How Daniel Nigro reinvented pop with Chappell Roan and Olivia Rodrigo