How do the “endings” work?

Can I upload yes man into the lucky 38 and continue the game? Can I still do the battle of Hoover dam even if I've uploaded yes man?